Шатакатраям 2.41 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| kāminīgarhaṇam ||
41 kāntetyutpalalocaneti vipulaśroṇībharetyunnama-
tpīnottuṅgapayodhareti sumukhāmbhojeti subhrūriti |
dṛṣṭvā mādyati modate'bhiramate prastauti vidvānapi
pratyakṣāśucibhastrikāṃ striyamaho mohasya duśceṣṭitam || 41 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 2.41 Śatakatraya 2.41 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)