Шатакатраям 2.3 — переводы | Пахтанье океана

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

3 bhrūcāturyātkuñcitākṣāḥ kaṭākṣāḥ
snigdhā vāco lajjitāntāśca hāsāḥ |
līlāmandaṃ prasthitaṃ ca sthitaṃ ca
strīṇāmetadbhūṣaṇaṃ cāyudhaṃ ca || 3 ||

shatakatrayam

3 bhrūcāturyātkuñcitākṣāḥ kaṭākṣāḥ
snigdhā vāco lajjitāntāśca hāsāḥ |
līlāmandaṃ prasthitaṃ ca sthitaṃ ca
strīṇāmetadbhūṣaṇaṃ cāyudhaṃ ca || 3 ||