Шатакатраям 2.24 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

24 prāṅmā meti manāganāgatarasaṃ jātābhilāṣaṃ tataḥ
savrīḍaṃ tadanu ślathodyamamatha pradhvastadhairyaṃ punaḥ |
premārdraṃ spṛhaṇīyanirbhararahaḥkrīḍāpragalbhaṃ tato
niḥsaṅgāṅgavikarṣaṇādhikasukhaṃ ramyaṃ kulastrīratam || 24 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 2.24 Śatakatraya 2.24 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)