Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.20 Śatakatraya 2.20 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
20 praṇayamadhurāḥ premodgāḍhā rasāśrayatāṃ gatāḥ
bhaṇitimadhurā mugdhaprāyāḥ prakāśitasaṃmadāḥ |
prakṛtisubhagā visrambhārdrāḥ smarodayadāyino
rahasi kimapi svairālāpā haranti mṛgīdṛśām || 20 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
20 praṇayamadhurāḥ premodgāḍhā rasāśrayatāṃ gatāḥ
bhaṇitimadhurā mugdhaprāyāḥ prakāśitasaṃmadāḥ |
prakṛtisubhagā visrambhārdrāḥ smarodayadāyino
rahasi kimapi svairālāpā haranti mṛgīdṛśām || 20 ||