Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.15 Śatakatraya 2.15 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
15 udvṛttaḥ stanabhāra eṣa tarale netre cale bhrūlate
rāgādhiṣṭhitamoṣṭhapallavamidaṃ kurvantu nāma vyathām |
saubhāgyākṣaramālikeva likhitā puṣpāyudhena svayaṃ
madhyasthāpi karoti tāpamadhikaṃ romāvalī kena vā || 15 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
15 udvṛttaḥ stanabhāra eṣa tarale netre cale bhrūlate
rāgādhiṣṭhitamoṣṭhapallavamidaṃ kurvantu nāma vyathām |
saubhāgyākṣaramālikeva likhitā puṣpāyudhena svayaṃ
madhyasthāpi karoti tāpamadhikaṃ romāvalī kena vā || 15 ||