Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.12 Śatakatraya 2.12 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
12 keśāḥ saṃyaminaḥ śruterapi paraṃ pāraṅgate locane
antarvaktramapi svabhāvaśucibhiḥ kīrṇaṃ dvijānāṃ gaṇaiḥ |
muktānāṃ satatādhivāsarucirau vakṣojakumbhāvimā-
vitthaṃ tanvi vapuḥ praśāntamapi te rāgaṃ karotyeva naḥ || 12 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
12 keśāḥ saṃyaminaḥ śruterapi paraṃ pāraṅgate locane
antarvaktramapi svabhāvaśucibhiḥ kīrṇaṃ dvijānāṃ gaṇaiḥ |
muktānāṃ satatādhivāsarucirau vakṣojakumbhāvimā-
vitthaṃ tanvi vapuḥ praśāntamapi te rāgaṃ karotyeva naḥ || 12 ||