Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.98 Śatakatraya 1.98 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
98 majjatvambhasi yātu meruśikharaṃ śatrūñjayatvāhave
vāṇijyaṃ kṛṣisevanaṃ ca sakalā vidyāḥ kalāḥ śikṣatu |
ākāśaṃ vipulaṃ prayātu khagavatkṛtvā prayatnaṃ paraṃ
nābhāvyaṃ bhavatīha karmavaśato bhāvyasya nāśaḥ kutaḥ || 98 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
98 majjatvambhasi yātu meruśikharaṃ śatrūñjayatvāhave
vāṇijyaṃ kṛṣisevanaṃ ca sakalā vidyāḥ kalāḥ śikṣatu |
ākāśaṃ vipulaṃ prayātu khagavatkṛtvā prayatnaṃ paraṃ
nābhāvyaṃ bhavatīha karmavaśato bhāvyasya nāśaḥ kutaḥ || 98 ||