Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.96 Śatakatraya 1.96 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
96 sthālyāṃ vaiḍūryamayyāṃ pacati tilakhalaṃ cāndanairindhanaughai:
sauvarṇairlāṅgalāgrairvilikhati vasudhāmarkatūlasya hetoḥ |
chittvā karpūrakhaṇḍānvṛtimiha kurute kodravāṇāṃ samantā-
tprāpyemāṃ karmabhūmiṃ na carati manujo yastapo mandabhāgyaḥ || 96 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
96 sthālyāṃ vaiḍūryamayyāṃ pacati tilakhalaṃ cāndanairindhanaughai:
sauvarṇairlāṅgalāgrairvilikhati vasudhāmarkatūlasya hetoḥ |
chittvā karpūrakhaṇḍānvṛtimiha kurute kodravāṇāṃ samantā-
tprāpyemāṃ karmabhūmiṃ na carati manujo yastapo mandabhāgyaḥ || 96 ||