Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.9 Śatakatraya 1.9 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
9 kṛmikulacitaṃ lālāklinnaṃ vigandhi jugupsitaṃ
nirupamarasaṃ prītyā khādannarāsthi nirāmiṣam |
surapatimapi śvā pārśvasthaṃ vilokya na śaṅkate
na hi gaṇayati kṣudro jantuḥ parigrahaphalgutām || 9 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
9 kṛmikulacitaṃ lālāklinnaṃ vigandhi jugupsitaṃ
nirupamarasaṃ prītyā khādannarāsthi nirāmiṣam |
surapatimapi śvā pārśvasthaṃ vilokya na śaṅkate
na hi gaṇayati kṣudro jantuḥ parigrahaphalgutām || 9 ||