Шатакатраям 1.86 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

86 sṛjati tāvadaśeṣaguṇākaraṃ
puruṣaratnamalaṅkaraṇaṃ bhuvaḥ |
tadapi tatkṣaṇabhaṅgi karoti
cedaha ha kaṣṭamapaṇḍitatā vidheḥ || 86 ||

shatakatrayam

86 sṛjati tāvadaśeṣaguṇākaraṃ
puruṣaratnamalaṅkaraṇaṃ bhuvaḥ |
tadapi tatkṣaṇabhaṅgi karoti
cedaha ha kaṣṭamapaṇḍitatā vidheḥ || 86 ||