Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.79 Śatakatraya 1.79 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
79 vahnistasya jalāyate jalanidhiḥ kulyāyate tatkṣaṇā-
nmeruḥ svalpaśilāyate mṛgapatiḥ sadyaḥ kuraṅgāyate |
vyālo mālyaguṇāyate viṣarasaḥ pīyūṣavarṣāyate
yasyāṅge'khilalokavallabhatamaṃ śīlaṃ samunmīlati || 79 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
79 vahnistasya jalāyate jalanidhiḥ kulyāyate tatkṣaṇā-
nmeruḥ svalpaśilāyate mṛgapatiḥ sadyaḥ kuraṅgāyate |
vyālo mālyaguṇāyate viṣarasaḥ pīyūṣavarṣāyate
yasyāṅge'khilalokavallabhatamaṃ śīlaṃ samunmīlati || 79 ||