Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.66 Śatakatraya 1.66 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
66 kṣīreṇātmagatodakāya hi guṇā dattāḥ purā te'khilāḥ
kṣīrottāpamavekṣya tena payasā svātmā kṛśānau hutaḥ |
gantuṃ pāvakamunmanastadabhavaddṛṣṭvā tu mitrāpadaṃ
yuktaṃ tena jalena śāmyati satāṃ maitrī punastvīdṛśī || 66 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
66 kṣīreṇātmagatodakāya hi guṇā dattāḥ purā te'khilāḥ
kṣīrottāpamavekṣya tena payasā svātmā kṛśānau hutaḥ |
gantuṃ pāvakamunmanastadabhavaddṛṣṭvā tu mitrāpadaṃ
yuktaṃ tena jalena śāmyati satāṃ maitrī punastvīdṛśī || 66 ||