Шатакатраям 1.64 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

64 eke satpuruṣāḥ parārthaghaṭakāḥ svārthānparityajya ye
sāmānyāstu parārthamudyamabhṛtaḥ svārthāvirodhena ye |
te'mī mānuṣarākṣasāḥ parahitaṃ svārthāya nighnanti ye
ye nighnanti nirarthakaṃ parahitaṃ te ke na jānīmahe || 64 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.64 Śatakatraya 1.64 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)