Шатакатраям 1.54 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

54 prāṇāghātānnivṛttiḥ paradhanaharaṇe saṃyamaḥ satyavākyaṃ
kāle śaktyā pradānaṃ yuvatijanakathāmūkabhāvaḥ pareṣām |
tṛṣṇāsrotovibhaṅgo guruṣu ca vinayaḥ sarvabhūtānukampā
sāmānyaṃ sarvaśāstreṣvanupahatavidhiḥ śreyasāmeṣa panthāḥ ||54||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.54 Śatakatraya 1.54 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)