Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.47 Śatakatraya 1.47 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
47 maunānmūkaḥ pravacanapaṭurvācako jalpako vā
dhṛṣṭaḥ pārśve bhavati ca tathā dūrato'pyapragalbhaḥ |
kṣāntyā bhīruryadi na sahate prāyaśo nābhijātaḥ
sevādharmaḥ paramagahano yogināmapyagamyaḥ || 47 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
47 maunānmūkaḥ pravacanapaṭurvācako jalpako vā
dhṛṣṭaḥ pārśve bhavati ca tathā dūrato'pyapragalbhaḥ |
kṣāntyā bhīruryadi na sahate prāyaśo nābhijātaḥ
sevādharmaḥ paramagahano yogināmapyagamyaḥ || 47 ||