Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.45 Śatakatraya 1.45 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
45 śaśī divasadhūsaro galitayauvanā kāminī
saro vigatavārijaṃ mukhamanakṣaraṃ svākṛteḥ |
prabhurdhanaparāyaṇaḥ satatadurgatiḥ sajjano
nṛpāṅgaṇagataḥ khalo manasi sapta śalyāni me || 45 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
45 śaśī divasadhūsaro galitayauvanā kāminī
saro vigatavārijaṃ mukhamanakṣaraṃ svākṛteḥ |
prabhurdhanaparāyaṇaḥ satatadurgatiḥ sajjano
nṛpāṅgaṇagataḥ khalo manasi sapta śalyāni me || 45 ||