Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.35 Śatakatraya 1.35 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
35 maṇiḥ śāṇollīḍhaḥ samaravijayī hetidalito
madakṣīṇo nāgaḥ śaradi saridāśyānapulinā |
kalāśeṣaścandraḥ suratamṛditā bālavanitā
tanimnā śobhante galitavibhavāścārthiṣu narāḥ || 35 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
35 maṇiḥ śāṇollīḍhaḥ samaravijayī hetidalito
madakṣīṇo nāgaḥ śaradi saridāśyānapulinā |
kalāśeṣaścandraḥ suratamṛditā bālavanitā
tanimnā śobhante galitavibhavāścārthiṣu narāḥ || 35 ||