Шатакатраям 1.33 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

33 daurmantryānnṛpatirvinaśyati yatiḥ saṅgātsuto lālanā-
dvipro'nadhyayanātkulaṃ kutanayācchīlaṃ khalopāsanāt |
hrīrmadyādanavekṣaṇādapi kṛṣiḥ snehaḥ pravāsāśrayā-
nmaitrī cāpraṇayātsamṛddhiranayāttyāgātpramādāddhanam || 33 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.33 Śatakatraya 1.33 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)