Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.31 Śatakatraya 1.31 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| arthapaddhatiḥ ||
31 jātiryātu rasātalaṃ guṇagaṇastatrāpyadho gacchatāṃ
śīlaṃ śailataṭātpatatvabhijanaḥ sandahyatāṃ vahninā |
śaurye vairiṇi vajramāśu nipatatvartho'stu naḥ kevalaṃ
yenaikena vinā guṇāstṛṇalavaprāyāḥ samastā ime || 31 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
|| arthapaddhatiḥ ||
31 jātiryātu rasātalaṃ guṇagaṇastatrāpyadho gacchatāṃ
śīlaṃ śailataṭātpatatvabhijanaḥ sandahyatāṃ vahninā |
śaurye vairiṇi vajramāśu nipatatvartho'stu naḥ kevalaṃ
yenaikena vinā guṇāstṛṇalavaprāyāḥ samastā ime || 31 ||