Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru ।
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru ।
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru ।
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru । БхГ 9.34
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ॥34 БхГ 9.34॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || 34 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru । БхГ 9.34
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ॥34 БхГ 9.34॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru । БхГ 9.34
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ॥34 БхГ 9.34॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
9.34 man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru |
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru ।
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ॥ BhG 9.34॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
man-manā bhava mad-bhakto, mad-yājī māṃ namaskuru
mām evaiṣyasi yuktvaivam, ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ|| BhG 9.34
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ३४ ॥
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru ।
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ॥
Комментарии