Поиск › Бхагавадгита › Глава 9

Бхагавадгита 9.3 Bhagavadgītā 9.3 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa ।
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa ।
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa ।
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa । БхГ 9.3
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ॥3 БхГ 9.3॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani || 3 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa । БхГ 9.3
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ॥3 БхГ 9.3॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa । БхГ 9.3
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ॥3 БхГ 9.3॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
9.3 aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa ।
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ॥ BhG 9.3॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
aśraddadhānāḥ puruṣā, dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante, mṛtyu-saṃsāra-vartmani|| BhG 9.3
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ३ ॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa ।
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani || BhG_9.3
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasya asya paran-tapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ||
asyopāsanākhyasya dharmasya niratiśayapriyamadviṣayatayā svayaṃ niratiśayapriyarūpasya paramaniśśreyasarūpamatprāptisādhanasyāvyayasyopādānayogyadaśāyāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsapūrvakatvarārahitāḥ puruṣāḥ mām aprāpya mṛtyurūpe saṃsāravartmani nitarāṃ vartante / aho mahad idam āścaryam ityarthaḥ // (BhGR_9.3)
asya upāsana-ākhyasya dharmasya niratiśaya-priya-mad-viṣayatayā svayaṃ niratiśaya-priya-rūpasya parama-niśśreyasa-rūpa-mat-prāpti-sādhanasya avyayasya upādāna-yogya-daśāyāṃ prāpya aśraddadhānāḥ viśvāsa-pūrvaka-tvarā-rahitāḥ puruṣāḥ mām aprāpya mṛtyu-rūpe saṃsāra-vartmani nitarāṃ vartante / aho mahad idam āścaryam ity-arthaḥ //
śṛṇu tāvat prāpyabhūtasya mamācintyamahimānam -- (BhGR_p213951)
śṛṇu tāvat prāpya-bhūtasya mama acintya-mahimānam ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||3||
nivartante - punaḥpunarjāyante mriyante ca ||3||