Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham ।
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham ।
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham ।
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham । БхГ 9.16
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ॥16 БхГ 9.16॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || 16 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham । БхГ 9.16
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ॥16 БхГ 9.16॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham । БхГ 9.16
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ॥16 БхГ 9.16॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
9.16 ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham |
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham ।
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ॥ BhG 9.16॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ, svadhāham aham auṣadham
mantro ‘ham aham evājyam, aham agnir ahaṃ hutam || BhG 9.16
pitāham asya jagato, mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitram oṃkāra, ṛk sāma yajur eva ca || BhG 9.17
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī, nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ, nidhānaṃ bījam avyayam || BhG 9.18
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ, nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca, sad asac cāham arjuna|| BhG 9.19
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham ।
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ॥
Комментарии