Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame ।
rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame ।
rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame ।
rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame । БхГ 8.18
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasañjñake ॥18 БхГ 8.18॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasañjñake || 18 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame । БхГ 8.18
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasañjñake ॥18 БхГ 8.18॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame । БхГ 8.18
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasañjñake ॥18 БхГ 8.18॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
8.18 avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame ।
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasañjñake ॥ BhG 8.18॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ, prabhavanty ahar-āgame
rātry-āgame pralīyante, tatraivāvyakta-saṃjñake|| BhG 8.18
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसञ्ज्ञके ॥ १८ ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyahar-āgame ।
rātryāgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ॥
Комментарии