Поиск › Бхагавадгита › Глава 8

Бхагавадгита 8.16 Bhagavadgītā 8.16 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
ābrahmabhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna ।
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
ābrahmabhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna ।
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
ābrahmabhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna ।
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
ā brahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna । БхГ 8.16
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥16 БхГ 8.16॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate || 16 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
ā brahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna । БхГ 8.16
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥16 БхГ 8.16॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
ā brahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna । БхГ 8.16
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥16 БхГ 8.16॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
8.16 ābrahmabhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
ā brahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna ।
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥ BhG 8.16॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ, punar āvartino ‘rjuna
mām upetya tu kaunteya, punar janma na vidyate|| BhG 8.16
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥

ābrahmabhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna ।
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartino 'rjuna |
mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate || BhG_8.16
ā brahma-bhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna | mām upetya tu kaunteya punar-janma na vidyate ||
brahmalokaparyantāḥ brahmāṇḍodaravartinas sarve lokā bhogāiśvaryālayāḥ punarāvartinaḥ vināśinaḥ / ata aiśvaryagatiṃ prāptānāṃ prāpyasthānavināśād vināśitvam avarjanīyam / māṃ sarvajñaṃ satyasaṅkalpaṃ nikhilajagadutpattisthitilayalīlaṃ paramakāruṇikaṃ sadaikarūpaṃ prāptānāṃ vināśaprasaṅgābhāvāt teṣāṃ punarjanma na vidyate // (BhGR_8.16)
brahma-loka-paryantāḥ brahma-aṇḍa-udara-vartinas sarve lokā bhoga-aiśvarya-ālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ / ata aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam / māṃ sarva-jñaṃ satya-saṅkalpaṃ nikhila-jagad-utpatti-sthiti-laya-līlaṃ parama-kāruṇikaṃ sada aika-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅga-abhāvāt teṣāṃ punar-janma na vidyate //
brahmalokaparyantānāṃ lokānāṃ tadantarvartināṃ ca paramapuruṣasaṅkalpakṛtām utpattivināśakālavyavasthām āha -- (BhGR_p203954)
brahma-loka-paryantānāṃ lokānāṃ tad-antar-vartināṃ ca parama-puruṣa-saṅkalpa-kṛtām utpatti-vināśa-kāla-vyavasthām āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
ābrahma bhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||16||
brahmalokamāptānāmapi punarāvṛttirasti - iti sarvairvyākhyātam| etadabhyupa-game ca 'taduparitanalokagatirmuktiḥ ' – ityabhihitaṃ syāt | tacca na hṛdayaṅgamam; iti saṃśayamahāmohakaluṣīkṛtāntarduśāmasmākaṃ pratibhātīyamāgamādhigatā vyākhyāvarttiḥ, ābrahma - yāvat brahmapadaṃ prāptaṃ tāvat yasmātkasmāccittiryagūrdhvādhastātbhuvanāt punarāvartante—cakravatsthānāntaramavirataṃ bhrābhyanto viparivartante iti ||16||
nanu ka evaṃ jānāti, yatsarvabhuvanebhyaḥ punarāvṛttiḥ | brahmādaya eva hi tāvacciratarasthāyinaḥ śrūyante | te eva tāvatkathaṃ punarāvartinaḥ | punarāvartitve hi te'pi syuḥ prabhavāpyayadharmāṇaḥ ? ityāha-