Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yeṣāṃ tvanta-gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇya-karmaṇām ।
te dvaṃdva-moha-nirmuktā bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yeṣāṃ tvanta-gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇya-karmaṇām ।
te dvaṃdva-moha-nirmuktā bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yeṣāṃ tvanta-gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇya-karmaṇām ।
te dvaṃdva-moha-nirmuktā bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām । БхГ 7.28
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ॥28 БхГ 7.28॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ || 28 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām । БхГ 7.28
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ॥28 БхГ 7.28॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām । БхГ 7.28
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ॥28 БхГ 7.28॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
7.28 yeṣāṃ tvanta-gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇya-karmaṇām |
te dvaṃdva-moha-nirmuktā bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām ।
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ॥ BhG 7.28॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yeṣāṃ tv anta-gataṃ pāpaṃ, janānāṃ puṇya-karmaṇām
te dvandva-moha-nirmuktā, bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ|| BhG 7.28
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ २८ ॥
yeṣāṃ tvanta-gataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇya-karmaṇām ।
te dvaṃdva-moha-nirmuktā bhajante māṃ dṛḍha-vratāḥ ॥
Комментарии