Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpa-medhasām ।
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpa-medhasām ।
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpa-medhasām ।
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām । БхГ 7.23
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ॥23 БхГ 7.23॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi || 23 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām । БхГ 7.23
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ॥23 БхГ 7.23॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām । БхГ 7.23
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ॥23 БхГ 7.23॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
7.23 antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpa-medhasām |
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām ।
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ॥ BhG 7.23॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
antavat tu phalaṃ teṣāṃ, tad bhavaty alpa-medhasām
devān deva-yajo yānti, mad-bhaktā yānti mām api|| BhG 7.23
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpa-medhasām ।
devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api ॥
Комментарии