Поиск › Бхагавадгита › Глава 6

Бхагавадгита 6.9 Bhagavadgītā 6.9 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
suhṛn-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu ।
sādhuṣvapi ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
suhṛn-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu ।
sādhuṣvapi ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
suhṛn-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu ।
sādhuṣvapi ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu । БхГ 6.9
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ॥9 БхГ 6.9॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate || 9 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu । БхГ 6.9
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ॥9 БхГ 6.9॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu । БхГ 6.9
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ॥9 БхГ 6.9॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
6.9 suhṛn-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu ।
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ॥ BhG 6.9॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
suhṛn-mitrāry-udāsīna-, madhyastha-dveṣya-bandhuṣu|
sādhuṣv api ca pāpeṣu, sama-buddhir viśiṣyate|| BhG 6.9
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥

suhṛn-mitrāryudāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu ।
sādhuṣvapi ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate || BhG_6.9
suhṛn-mitra-ary-udāsīna-madhya-stha-dveṣya-bandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ||
vayoviśeṣānaṅgīkāreṇa svahitaiṣiṇaḥ suhṛdaḥ; savayaso hitaiṣiṇo mitrāṇi, arayo nimittato 'narthecchavaḥ; ubhayahetvabhāvād ubhayarahitā udāsīnāḥ; janmata evobhayarahitā madhyasthāḥ; janmata evānicchecchavo dveṣyāḥ; janmata eva hitaiṣiṇo bandhavaḥ, sādhavo dharmaśīlāḥ; pāpāḥ pāpaśīlāḥ; ātmaikaprayojanatayā suhṛnmitrādibhiḥ prayojanābhāvād virodhābhāvāc ca teṣu samabuddhir yogābhyāsārhatve viśiṣyate // (BhGR_6.9)
vayo-viśeṣa-anaṅgīkāreṇa sva-hita-eṣiṇaḥ suhṛdaḥ; savayaso hita-eṣiṇo mitrāṇi, arayo nimittato 'nartha-icchavaḥ; ubhaya-hetv-abhāvād ubhaya-rahitā udāsīnāḥ; janmata eva ubhaya-rahitā madhya-sthāḥ; janmata eva anicchā-icchavo dveṣyāḥ; janmata eva hita-eṣiṇo bandhavaḥ, sādhavo dharma-śīlāḥ; pāpāḥ pāpa-śīlāḥ; ātma-eka-prayojanatayā suhṛn-mitra-ādibhiḥ prayojana-abhāvād virodha-abhāvāc ca teṣu sama-buddhir yoga-abhyāsa-arhatve viśiṣyate //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||9||
suhṛt-yasyākāraṇameva śobhanaṃ hṛdayam | mitratvam anyonyam| aritvaṃ- parasparam | udāsīnaḥ - etadubhayarahitaḥ | madhyasthaḥ - kenacidaṃśena mitraṃ kenacicchattruḥ | dveṣārho dveṣṭumaśakyo dveṣyaḥ | bandhuḥ - yonyādisaṃbandhena | eteṣu sarveṣu samadhīḥ | evaṃ sādhuṣu pāpeṣu ca | sa ca viśiṣyate - kramātkramaṃ saṃsārāttaratti ||9||īdṛśaiśca bandyacaraṇaiḥ-