Поиск › Бхагавадгита › Глава 6

Бхагавадгита 6.4 Bhagavadgītā 6.4 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate ।
sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate ।
sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate ।
sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate । БхГ 6.4
sarvasaṅkalpasannyāsī yogārūḍhastadocyate ॥4 БхГ 6.4॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasannyāsī yogārūḍhastadocyate || 4 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate । БхГ 6.4
sarvasaṅkalpasannyāsī yogārūḍhastadocyate ॥4 БхГ 6.4॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate । БхГ 6.4
sarvasaṅkalpasannyāsī yogārūḍhastadocyate ॥4 БхГ 6.4॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
6.4 yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate ।
sarvasaṅkalpasannyāsī yogārūḍhastadocyate ॥ BhG 6.4॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yadā hi nendriyārtheṣu, na karmasv anuṣajjate|
sarva-saṅkalpa-sannyāsī, yogārūḍhas tadocyate|| BhG 6.4
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate ।
sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate || BhG_6.4
yadā hi na indriya-artheṣu na karmasv anuṣajjate | sarva-saṅkalpa-saṃnyāsī yoga-ārūḍhas tada ūcyate ||
yadāyaṃ yogī tv ātmaikānubhavasvabhāvatayā indriyārtheṣu -- ātmavyatiriktaprākṛtaviṣayeṣu, tatsaṃbandhiṣu ca karmasu nānuṣajjate na saṅgam arhati, tadā hi sarvasaṅkalpasamnyāsī yogārūḍha ity ucyate / tasmād ārurukṣor viṣayānubhavārhatayā tadananuṣaṅgābhyāsarūpaḥ karmayoga eva yoganiṣpattikāraṇam / ato viṣayānanuṣaṅgābhyāsarūpaṃ karmayogam eva ārurukṣuḥ kuryāt // (BhGR_6.4)
yada āyaṃ yogī tv ātma-eka-anubhava-sva-bhāvatayā indriya-artheṣu --- ātma-vyatirikta-prākṛta-viṣayeṣu, tat-saṃbandhiṣu ca karmasu na anuṣajjate na saṅgam arhati, tadā hi sarva-saṅkalpa-samnyāsī yoga-ārūḍha ity ucyate / tasmād ārurukṣor viṣaya-anubhava-arhatayā tad-ananuṣaṅga-abhyāsa-rūpaḥ karma-yoga eva yoga-niṣpatti-kāraṇam / ato viṣaya-ananuṣaṅga-abhyāsa-rūpaṃ karma-yogam eva ārurukṣuḥ kuryāt //
tad evāha -- (BhGR_p149294)
tad evā aha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjati |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||4||
indriyārthāḥ - viṣayāḥ | tadarthāni ca karmāṇi - viṣayārjanādīni ||4||
asyāṃ ca buddhāvavaśyamevāvadheyamityāha-