Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ।
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ।
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ।
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati । БхГ 6.38
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥38 БхГ 6.38॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi || 38 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati । БхГ 6.38
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥38 БхГ 6.38॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati । БхГ 6.38
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥38 БхГ 6.38॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.38 kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati |
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś, chinnābhram iva naśyati|
apratiṣṭho mahā-bāho, vimūḍho brahmaṇaḥ pathi|| BhG 6.38
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ ३८ ॥
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ।
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥
Комментарии