Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvam āsthitaḥ ।
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvam āsthitaḥ ।
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvam āsthitaḥ ।
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ । БхГ 6.31
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ॥31 БхГ 6.31॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate || 31 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ । БхГ 6.31
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ॥31 БхГ 6.31॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ । БхГ 6.31
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ॥31 БхГ 6.31॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.31 sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvam āsthitaḥ |
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ ।
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ॥ BhG 6.31॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ, bhajaty ekatvam āsthitaḥ|
sarvathā vartamāno ’pi, sa yogī mayi vartate|| BhG 6.31
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ३१ ॥
sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvam āsthitaḥ ।
sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ॥
Комментарии