Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā ।
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā ।
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā ।
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā । БхГ 6.20
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ॥20 БхГ 6.20॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati || 20 ||
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ || 21 ||
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate || 22 ||
taṃ vidyādduḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasañjñitam || 23 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā । БхГ 6.20
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ॥20 БхГ 6.20॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā । БхГ 6.20
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ॥20 БхГ 6.20॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.20 yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yatroparamate cittaṃ, niruddhaṃ yoga-sevayā|
yatra caivātmanātmānaṃ, paśyann ātmani tuṣyati|| BhG 6.20
sukham ātyantikaṃ yat tad, buddhi-grāhyam atīndriyam|
vetti yatra na caivāyaṃ, sthitaś calati tattvataḥ|| BhG 6.21
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ, manyate nādhikaṃ tataḥ|
yasmin sthito na duḥkhena, guruṇāpi vicālyate|| BhG 6.22
taṃ vidyād duḥkha-saṃyoga-, viyogaṃ yoga-saṃjñitam|
sa niścayena yoktavyo, yogo ’nirviṇṇa-cetasā|| BhG 6.23
saṅkalpa-prabhavān kāmāṃs, tyaktvā sarvān aśeṣataḥ|
manasaivendriya-grāmaṃ, viniyamya samantataḥ|| BhG 6.24
śanaiḥ śanair uparamed, buddhyā dhṛti-gṛhītayā|
ātma-saṃsthaṃ manaḥ kṛtvā, na kiñcid api cintayet|| BhG 6.25
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ २० ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā ।
yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ॥
Комментарии