Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava ।
na hyasaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava ।
na hyasaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava ।
na hyasaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava । БхГ 6.2
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ॥2 БхГ 6.2॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana || 2 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava । БхГ 6.2
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ॥2 БхГ 6.2॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava । БхГ 6.2
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ॥2 БхГ 6.2॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.2 yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava ।
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ॥ BhG 6.2॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yaṃ sannyāsam iti prāhur, yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava|
na hy asannyasta-saṅkalpo, yogī bhavati kaścana|| BhG 6.2
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यं सन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसन्न्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ २ ॥
yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava ।
na hyasaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ॥
Комментарии