Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yadā viniyataṃ cittam ātmanyevāvatiṣṭhate ।
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yadā viniyataṃ cittam ātmanyevāvatiṣṭhate ।
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yadā viniyataṃ cittam ātmanyevāvatiṣṭhate ।
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate । БхГ 6.18
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥18 БхГ 6.18॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
nispṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā || 18 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate । БхГ 6.18
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥18 БхГ 6.18॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate । БхГ 6.18
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥18 БхГ 6.18॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.18 yadā viniyataṃ cittam ātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate ।
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥ BhG 6.18॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yadā viniyataṃ cittam, ātmany evāvatiṣṭhate|
nispṛhaḥ sarva-kāmebhyo, yukta ity ucyate tadā|| BhG 6.18
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥ १८ ॥
yadā viniyataṃ cittam ātmanyevāvatiṣṭhate ।
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ityucyate tadā ॥
Комментарии