Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ ।
nātyucchritaṃ nāti-nīcaṃ cailājina-kuśottaram ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ ।
nātyucchritaṃ nāti-nīcaṃ cailājina-kuśottaram ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ ।
nātyucchritaṃ nāti-nīcaṃ cailājina-kuśottaram ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ । БхГ 6.11
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ॥11 БхГ 6.11॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram || 11 ||
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriya |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye || 12 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ । БхГ 6.11
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ॥11 БхГ 6.11॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ । БхГ 6.11
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ॥11 БхГ 6.11॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
6.11 śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nāti-nīcaṃ cailājina-kuśottaram ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ ।
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ॥ BhG 6.11॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ ।
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ॥ BhG 6.12॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
śucau deśe pratiṣṭhāpya, sthiram āsanam ātmanaḥ|
nāty-ucchritaṃ nāti-nīcaṃ, celājina-kuśottaram|| BhG 6.11
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā, yata-cittendriya-kriyaḥ|
upaviśyāsane yuñjyād, yogam ātma-viśuddhaye|| BhG 6.12
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥ ११ ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ ।
nātyucchritaṃ nāti-nīcaṃ cailājina-kuśottaram ॥
Комментарии