Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sāṃkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ।
ekam apyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
sāṃkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ।
ekam apyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sāṃkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ।
ekam apyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ । БхГ 5.4
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ॥4 БхГ 5.4॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam || 4 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ । БхГ 5.4
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ॥4 БхГ 5.4॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ । БхГ 5.4
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ॥4 БхГ 5.4॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.4 sāṃkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekam apyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ।
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ॥ BhG 5.4॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sāṅkhya-yogau pṛthag bālāḥ, pravadanti na paṇḍitāḥ|
ekam apy āsthitaḥ samyag, ubhayor vindate phalam|| BhG 5.4
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ ४ ॥
sāṃkhya-yogau pṛthag bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ ।
ekam apyāsthitaḥ samyag ubhayor vindate phalam ॥
Комментарии