Поиск › Бхагавадгита › Глава 5

Бхагавадгита 5.25 Bhagavadgītā 5.25 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ । БхГ 5.25
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ॥25 БхГ 5.25॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ || 25 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ । БхГ 5.25
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ॥25 БхГ 5.25॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ । БхГ 5.25
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ॥25 БхГ 5.25॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
5.25 labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ ।
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ॥ BhG 5.25॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
labhante brahma-nirvāṇam, ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ|
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ, sarva-bhūta-hite ratāḥ|| BhG 5.25
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥ २५ ॥

labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānas sarvabhūtahite ratāḥ || BhG_5.25
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ | chinna-dvaidhā yata-ātmānas sarva-bhūta-hite ratāḥ ||
cchinnadvaidhāḥ śītoṣṇādidvandvair vimuktāḥ, yatātmānaḥ ātmany eva niyamitamanasaḥ, sarvabhūtahite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣv eva niratāḥ, ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātmāvalokanaparāḥ, ya evambhūtās te kṣīṇāśeṣātmaprāptivirodhikalmaṣāḥ brahmanirvāṇaṃ labhante // (BhGR_5.25)
cchinna-dvaidhāḥ śīta-uṣṇa-ādi-dvandvair vimuktāḥ, yata-ātmānaḥ ātmany eva niyamita-manasaḥ, sarva-bhūta-hite ratāḥ ātmavat sarveṣāṃ bhūtānāṃ hiteṣv eva niratāḥ, ṛṣayaḥ draṣṭāraḥ ātma-avalokana-parāḥ, ya evam-bhūtās te kṣīṇa-aśeṣa-ātma-prāpti-virodhi-kalmaṣāḥ brahma-nirvāṇaṃ labhante //
uktalakṣaṇānāṃ brahma atyantasulabham ity āha -- (BhGR_p144479)
ukta-lakṣaṇānāṃ brahma atyanta-sulabham ity āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||25||
etacca taiḥ prāpyaṃ, yeṣāṃ bhedasaṃśayarūpau granthī vinaṣṭau ||25||