Поиск › Бхагавадгита › Глава 5

Бхагавадгита 5.13 Bhagavadgītā 5.13 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī ।
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī ।
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī ।
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
sarvakarmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṃ vaśī । БхГ 5.13
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ॥13 БхГ 5.13॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
sarvakarmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan || 13 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
sarvakarmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṃ vaśī । БхГ 5.13
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ॥13 БхГ 5.13॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
sarvakarmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṃ vaśī । БхГ 5.13
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ॥13 БхГ 5.13॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
5.13 sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sarvakarmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṃ vaśī ।
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ॥ BhG 5.13॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
sarva-karmāṇi manasā, sannyasyāste sukhaṃ vaśī|
nava-dvāre pure dehī, naiva kurvan na kārayan|| BhG 5.13
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सर्वकर्माणि मनसा सन्न्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ १३ ॥

sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī ।
nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī /
navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan // BhG_5.13
sarva-karmāṇi manasā saṃnyasyā aste sukhaṃ vaśī / nava-dvāre pure dehī na eva kurvan na kārayan //
ātmanaḥ prācīnakarmamūladehasaṃbandhaprayuktam idaṃ karmaṇāṃ kartṛtvam; na svarūpaprayuktam iti vivekaviṣayeṇa manasā sarvāṇi karmāṇi navadvāre pure saṃnyasya dehī svayaṃ vaśī dehādhiṣṭhānaprayatnam akurvan dehaṃ ca naiva kārayan sukham āste // (BhGR_5.13)
ātmanaḥ prācīna-karma-mūla-deha-saṃbandha-prayuktam idaṃ karmaṇāṃ kartṛtvam; na sva-rūpa-prayuktam iti viveka-viṣayeṇa manasā sarvāṇi karmāṇi nava-dvāre pure saṃnyasya dehī svayaṃ vaśī deha-adhiṣṭhāna-prayatnam akurvan dehaṃ ca na eva kārayan sukham āste //
sākṣād ātmanaḥ svābhāvikaṃ rūpam āha -- (BhGR_p136898)
sākṣād ātmanaḥ svābhāvikaṃ rūpam āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||13||
yathā veśmāntargatasya puṃso na gṛhagatairjīrṇatvādibhiryogaḥ ; evaṃ mama cakṣurādicchidragavākṣanavakālaṅkṛtadehagehagatasya na taddharmayogaḥ ||13||