Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
arjuna uvāca ।
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi ।
yacchreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
arjuna uvāca ।
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi ।
yacchreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
arjuna uvāca ।
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi ।
yacchreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi । БхГ 5.1
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ॥1 БхГ 5.1॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
arjuna uvāca
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam || 1 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi । БхГ 5.1
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ॥1 БхГ 5.1॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi । БхГ 5.1
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ॥1 БхГ 5.1॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.1 arjuna uvāca |
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
arjuna uvāca ।
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi ।
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ॥ BhG 5.1॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
arjuna uvāca
sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa, punar yogaṃ ca śaṃsasi|
yac chreya etayor ekaṃ, tan me brūhi su-niścitam|| BhG 5.1
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अर्जुन उवाच ।
सन्न्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥
arjuna uvāca ।
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi ।
yacchreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ॥
Комментарии