Поиск › Бхагавадгита › Глава 4

Бхагавадгита 4.25 Bhagavadgītā 4.25 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate ।
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate ।
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate ।
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate । БхГ 4.25
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥25 БхГ 4.25॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati || 25 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate । БхГ 4.25
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥25 БхГ 4.25॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate । БхГ 4.25
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥25 БхГ 4.25॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
4.25 daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate ।
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥ BhG 4.25॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
daivam evāpare yajñaṃ, yoginaḥ paryupāsate|
brahmāgnāv apare yajñaṃ, yajñenaivopajuhvati|| BhG 4.25
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥ २५ ॥

daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate ।
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati || BhG_4.25
daivam eva apare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahma-agnāv apare yajñaṃ yajñena eva upajuhvati ||
daivaṃ -- devārcanarūpaṃ yajñam apare karmayoginaḥ paryupāsate -- sevante / tatraiva niṣṭhāṃ kurvantītyarthaḥ / apare brahmāgnau yajñaṃ yajñenaivopajuhvati; atra yajñaśabdo havis srugādiyajñasādhane vartate; "brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ" iti nyāyena yāgahomayor niṣṭhāṃ kurvanti // (BhGR_4.25)
daivaṃ --- deva-arcana-rūpaṃ yajñam apare karma-yoginaḥ paryupāsate --- sevante / tatra eva niṣṭhāṃ kurvanti ity-arthaḥ / apare brahma-agnau yajñaṃ yajñena eva upajuhvati; atra yajña-śabdo havis srug-ādi-yajña-sādhane vartate; "brahma-arpaṇaṃ brahma haviḥ" iti nyāyena yāga-homayor niṣṭhāṃ kurvanti //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ bra paryupāsate | hmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||25||
apare devāni-krīḍāśīlāni indriyāṇi āśritya yaḥ sthito yajño- nijanijaviṣayagṛhaṇalakṣaṇaḥ tameva parita upāsate - āmūlādvimṛśanta svātmalābhaṃ labhante | ata eva te yoginaḥ - sarvāvasthāsu satatameva yogayuktatvāt | nityayoge hyayamatra matvarthīyaḥ | enameva ca viṣayagṛhaṇātmakaṃ yajñaṃ yajñenaiva tenaiva lakṣaṇena apare - pūrayitumaśakye brahmāgnau juhvati - iti kaiścidyākhyātam | munestu paurvāparyāviruddhatvādyo'rtho hṛdi sthitastaṃ prakāśayāma: ; - kecidyogayuktā santo daivaṃ-nānārūpendrādidevatoddeśenaiva bāhyadravyamayaṃ yajñamupācaranti | taṃ ca kriyamāṇameva yajñaṃ kartavyamidamityeva buddhā phalānapekṣayā apare - duṣpūre brahmāgnāvarpayanti - iti dravyayajñā api paraṃ brahma yānti | yato vakṣyate 'sarve'pyete yajñavidaḥ ' - iti | śrutirapi 'yajñena yajñamayajanta devāḥ ' - iti ||25||