Поиск › Бхагавадгита › Глава 4

Бхагавадгита 4.23 Bhagavadgītā 4.23 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ ।
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ ।
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ ।
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ । БхГ 4.23
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥23 БхГ 4.23॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate || 23 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ । БхГ 4.23
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥23 БхГ 4.23॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ । БхГ 4.23
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥23 БхГ 4.23॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
4.23 gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ ।
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥ BhG 4.23॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
gata-saṅgasya muktasya, jñānāvasthita-cetasaḥ|
yajñāyācarataḥ karma, samagraṃ pravilīyate|| BhG 4.23
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ २३ ॥

gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ ।
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate || BhG_4.23
gata-saṅgasya muktasya jñāna-avasthita-cetasaḥ | yajñāyā acarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
ātmaviṣayajñānāvasthitamanastvena nirgatataditarasaṅgasya tata eva nikhilaparigrahavinirmuktasya uktalakṣaṇayajñādikarmanirvṛttaye vartamānasya puruṣasya bandhahetubhūtaṃ prācīnaṃ karma samagraṃ pravilīyate -- niśśeṣaṃ kṣīyate // (BhGR_4.23)
ātma-viṣaya-jñāna-avasthita-manastvena nirgata-tad-itara-saṅgasya tata eva nikhila-parigraha-vinirmuktasya ukta-lakṣaṇa-yajña-ādi-karma-nirvṛttaye vartamānasya puruṣasya bandha-hetu-bhūtaṃ prācīnaṃ karma samagraṃ pravilīyate --- niśśeṣaṃ kṣīyate //
prakṛtiviyuktātmasvarūpānusandhānayuktatayā karmaṇo jñānākāratvam uktam; idānīṃ sarvasya saparikarasya karmaṇaḥ parabrahmabhūtaparamapuruṣātmakatvānusandhānayuktatayā jñānākāratvam āha -- (BhGR_p119165)
prakṛti-viyukta-ātma-sva-rūpa-anusandhāna-yuktatayā karmaṇo jñāna-ākāratvam uktam; idānīṃ sarvasya saparikarasya karmaṇaḥ para-brahma-bhūta-parama-puruṣa-ātmakatva-anusandhāna-yuktatayā jñāna-ākāratvam āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyārabhataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||23||
yajñāyeti–jātāvekavacanam | yajñāḥ - vakṣyamāṇalakṣaṇāḥ ||23||
yajñāyetyuktam;–tatsvarūpaṃ sāmānyaṃ tāvadāha