Поиск › Бхагавадгита › Глава 4

Бхагавадгита 4.21 Bhagavadgītā 4.21 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ ।
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ ।
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ ।
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ । БхГ 4.21
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ॥21 БхГ 4.21॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam || 21 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ । БхГ 4.21
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ॥21 БхГ 4.21॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ । БхГ 4.21
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ॥21 БхГ 4.21॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
4.21 nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ ।
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ॥ BhG 4.21॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
nirāśīr yata-cittātmā, tyakta-sarva-parigrahaḥ|
śārīraṃ kevalaṃ karma, kurvan nāpnoti kilbiṣam|| BhG 4.21
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ २१ ॥

nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ ।
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
nirāśīr yatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam || BhG_4.21
nirāśīr yata-citta-ātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ | śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan nā apnoti kilbiṣam ||
nirāśīḥ -- nirgataphalābhisandhiḥ yatacittātmā -- yatacittamanāḥ tyaktasarvaparigrahaḥ -- ātmaikaprayojanatayā prakṛtiprākṛtavastuni mamatārahitaḥ, yāvajjīvaṃ kevalaṃ śārīram eva karma kurvan kilbiṣaṃ -- saṃsāraṃ nāpnoti jñānaniṣṭhāvyavadhānarahitakevalakarmayogenaivaṃrūpeṇātmānaṃ paśyatītyarthaḥ // (BhGR_4.21)
nirāśīḥ --- nirgata-phala-abhisandhiḥ yata-citta-ātmā --- yata-citta-manāḥ tyakta-sarva-parigrahaḥ --- ātma-eka-prayojanatayā prakṛti-prākṛta-vastuni mamatā-rahitaḥ, yāvaj-jīvaṃ kevalaṃ śārīram eva karma kurvan kilbiṣaṃ --- saṃsāraṃ nā apnoti jñāna-niṣṭhā-vyavadhāna-rahita-kevala-karma-yogena evaṃ-rūpeṇā atmānaṃ paśyati ity-arthaḥ //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||21||
śarīropayogi indriyavyāpārātmakaṃ karma śārīraṃ yanmanobuddhibhyāṃ na tathānurañjitam ||21||