Поиск › Бхагавадгита › Глава 4

Бхагавадгита 4.19 Bhagavadgītā 4.19 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ ।
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ ।
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ ।
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ । БхГ 4.19
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥19 БхГ 4.19॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ || 19 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ । БхГ 4.19
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥19 БхГ 4.19॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ । БхГ 4.19
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥19 БхГ 4.19॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
4.19 yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ |
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ ।
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥ BhG 4.19॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yasya sarve samārambhāḥ, kāma-saṅkalpa-varjitāḥ|
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ, tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ|| BhG 4.19
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ १९ ॥

yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ ।
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ || BhG_4.19
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṃkalpa-varjitāḥ | jñāna-agni-dagdha-karmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
yasya mumukṣoḥ sarve dravyārjanādilaukikakarmapūrvakanityanaimittikakāmyarūpakarmasamārambhāḥ kāmārjitāḥ phalasaṅgarahitāḥ / saṅkalpavarjitāś ca / prakṛtyā tadguṇaiś cātmānam ekīkṛtyānusandhānaṃ saṅkalpaḥ; prakṛtiviyuktātmasvarūpānusandhānayuktatayā tadrahitāḥ / tam evaṃ karma kurvāṇaṃ paṇḍitaṃ karmāntargatātmayāthātmyajñānāgninā dagdhaprācīnakarmāṇam āhus tattvajñāḥ / ataḥ karmaṇo jñānākāratvam upapadyate // (BhGR_4.19)
yasya mumukṣoḥ sarve dravya-arjana-ādi-laukika-karma-pūrvaka-nitya-naimittika-kāmya-rūpa-karma-samārambhāḥ kāma-arjitāḥ phala-saṅga-rahitāḥ / saṅkalpa-varjitāś ca / prakṛtyā tad-guṇaiś cā atmānam ekīkṛtya-anusandhānaṃ saṅkalpaḥ; prakṛti-viyukta-ātma-sva-rūpa-anusandhāna-yuktatayā tad-rahitāḥ / tam evaṃ karma kurvāṇaṃ paṇḍitaṃ karma-antargata-ātma-yāthātmya-jñāna-agninā dagdha-prācīna-karmāṇam āhus tattva-jñāḥ / ataḥ karmaṇo jñāna-ākāratvam upapadyate //
etad eva vivṛṇoti -- (BhGR_p117116)
etad eva vivṛṇoti ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||19||
ata eva kāmeṣu - kāmyamāneṣu phaleṣu saṅkalpaṃ vihāya kriyamāṇāni karmāṇi kathitakathayiṣyamāṇasvarūpe jñānāgnāvanupraviśya dahyante ||19||