Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate ।
etair vimohayatyeṣa jñānam āvṛtya dehinam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate ।
etair vimohayatyeṣa jñānam āvṛtya dehinam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate ।
etair vimohayatyeṣa jñānam āvṛtya dehinam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate । БхГ 3.40
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ॥40 БхГ 3.40॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam || 40 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate । БхГ 3.40
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ॥40 БхГ 3.40॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate । БхГ 3.40
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ॥40 БхГ 3.40॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
3.40 indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |
etair vimohayatyeṣa jñānam āvṛtya dehinam ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
indriyāṇi mano buddhir, asyādhiṣṭhānam ucyate|
etair vimohayaty eṣa, jñānam āvṛtya dehinam|| BhG 3.40
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ४० ॥
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate ।
etair vimohayatyeṣa jñānam āvṛtya dehinam ॥
Комментарии