Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ ।
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātma-kāraṇāt ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ ।
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātma-kāraṇāt ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ ।
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātma-kāraṇāt ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ । БхГ 3.13
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ॥13 БхГ 3.13॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣai |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt || 13 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ । БхГ 3.13
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ॥13 БхГ 3.13॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ । БхГ 3.13
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ॥13 БхГ 3.13॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
3.13 yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātma-kāraṇāt ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ ।
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ॥ BhG 3.13॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo, mucyante sarva-kilbiṣaiḥ|
bhuñjate te tv aghaṃ pāpā, ye pacanty ātma-kāraṇāt|| BhG 3.13
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ १३ ॥
yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ ।
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātma-kāraṇāt ॥
Комментарии