Поиск › Бхагавадгита › Глава 3

Бхагавадгита 3.10 Bhagavadgītā 3.10 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ ।
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stviṣṭa-kāma-dhuk ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ ।
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stviṣṭa-kāma-dhuk ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ ।
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stviṣṭa-kāma-dhuk ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ । БхГ 3.10
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ॥10 БхГ 3.10॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk || 10 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ । БхГ 3.10
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ॥10 БхГ 3.10॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ । БхГ 3.10
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ॥10 БхГ 3.10॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
3.10 saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stviṣṭa-kāma-dhuk ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ ।
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ॥ BhG 3.10॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā, purovāca prajāpatiḥ|
anena prasaviṣyadhvam, eṣa vo ’stv iṣṭa-kāma-dhuk|| BhG 3.10
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ १० ॥

saha-yajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ ।
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stviṣṭa-kāma-dhuk ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
saha yajñaiḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk || BhG_3.10
saha yajñaiḥ prajāḥ sṛṣṭvā pura ūvāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭa-kāma-dhuk ||
patiṃ viśvasya ityādiśruter nirupādhikaḥ prajāpatiśabdaḥ sarveśvaraṃ viśvasya sraṣṭāraṃ viśvātmānaṃ parāyaṇaṃ nārāyaṇam āha / purā -- sargakāle sa bhagavān prajāpatir anādikālapravṛttācitsaṃsargavivaśāḥ upasaṃhṛtanāmarūpavibhāgāḥ svasmin pralīnāḥ sakalapuruṣārthānarhāḥ cetanetarakalpāḥ prajāḥ samīkṣya paramakāruṇikas tadujjīvayiṣayā svārādhanabhūtayajñanirvṛttaye yajñaiḥ saha tāḥ sṛṣṭvaivam uvāca -- anena yajñena prasaviṣyadhvam, ātmano vṛddhiṃ kurudhvam; eṣa vo yajñaḥ paramapuruṣārthalakṣaṇamokṣākhyasya kāmasya tadanuguṇānāaṃ ca kāmānāṃ prapūrayitā bhavatu // BhGR_3.10 // (BhGR_p78944)
"patiṃ viśvasya" ity-ādi-śruter nirupādhikaḥ prajāpati-śabdaḥ sarva-īśvaraṃ viśvasya sraṣṭāraṃ viśva-ātmānaṃ parāyaṇaṃ nārāyaṇam āha / purā --- sarga-kāle sa bhagavān prajāpatir anādi-kāla-pravṛtta-acit-saṃsarga-vivaśāḥ upasaṃhṛta-nāma-rūpa-vibhāgāḥ svasmin pralīnāḥ sakala-puruṣa-artha-anarhāḥ cetana-itara-kalpāḥ prajāḥ samīkṣya parama-kāruṇikas tad-ujjīvayiṣayā sva-ārādhana-bhūta-yajña-nirvṛttaye yajñaiḥ saha tāḥ sṛṣṭva aivam uvāca --- anena yajñena prasaviṣyadhvam, ātmano vṛddhiṃ kurudhvam; eṣa vo yajñaḥ parama-puruṣa-artha-lakṣaṇa-mokṣa-ākhyasya kāmasya tad-anuguṇānāaṃ ca kāmānāṃ prapūrayitā bhavatu // BhGR_3.10 //
katham? (BhGR_p79589)
katham?

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||10||
prajāpatiḥ - paramātmā prajāḥ sahaiva karmabhiḥ sasarja | uktaṃ ca tena prajānāṃ karmabhya eva prasavaḥ santānaḥ, etānyeva ceṣṭaṃ saṃsāraṃ mokṣaṃ vā dāsyanti | saṅgātsaṃsāraṃ muktasaṅgatvānmokṣam||10||
yatra yeṣāṃ mokṣaprādhānyaṃ taireva viṣayāḥ sevyā ityucyate