Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvaṃdvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvaṃdvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvaṃdvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna । БхГ 2.45
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ॥45 БхГ 2.45॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān || 45 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna । БхГ 2.45
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ॥45 БхГ 2.45॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna । БхГ 2.45
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ॥45 БхГ 2.45॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
2.45 traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvaṃdvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ॥ BhG 2.45॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
traiguṇya-viṣayā vedā, nistraiguṇyo bhavārjuna|
nirdvandvo nitya-sattva-stho, niryoga-kṣema ātmavān|| BhG 2.45
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ ४५ ॥
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvaṃdvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ॥
Комментарии