Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ । БхГ 2.42
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ॥42 БхГ 2.42॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ || 42 ||
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati || 43 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ । БхГ 2.42
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ॥42 БхГ 2.42॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ । БхГ 2.42
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ॥42 БхГ 2.42॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
2.42 yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ॥ BhG 2.42॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām ।
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ॥ BhG 2.43॥
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām ।
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ॥ BhG 2.44॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ, pravadanty avipaścitaḥ|
veda-vāda-ratāḥ pārtha, nānyad astīti vādinaḥ|| BhG 2.42
kāmātmānaḥ svarga-parā, janma-karma-phala-pradām|
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ, bhogaiśvarya-gatiṃ prati|| BhG 2.43
bhogaiśvarya-prasaktānāṃ, tayāpahṛta-cetasām|
vyavasāyātmikā buddhiḥ, samādhau na vidhīyate|| BhG 2.44
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ॥
Комментарии