Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tvimāṃ śṛṇu ।
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tvimāṃ śṛṇu ।
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tvimāṃ śṛṇu ।
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu । БхГ 2.39
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ॥39 БхГ 2.39॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi || 39 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu । БхГ 2.39
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ॥39 БхГ 2.39॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu । БхГ 2.39
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ॥39 БхГ 2.39॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
2.39 eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tvimāṃ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu ।
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ॥ BhG 2.39॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
eṣā te ’bhihitā sāṅkhye, buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu|
buddhyā yukto yayā pārtha, karma-bandhaṃ prahāsyasi|| BhG 2.39
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ ३९ ॥
eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tvimāṃ śṛṇu ।
buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi ॥
Комментарии