Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi ।
dharmyāddhi yuddhācchreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi ।
dharmyāddhi yuddhācchreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi ।
dharmyāddhi yuddhācchreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi । БхГ 2.31
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ॥31 БхГ 2.31॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate || 31 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi । БхГ 2.31
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ॥31 БхГ 2.31॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi । БхГ 2.31
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ॥31 БхГ 2.31॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
2.31 sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi ।
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ॥ BhG 2.31॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sva-dharmam api cāvekṣya, na vikampitum arhasi|
dharmyād dhi yuddhāc chreyo ’nyat, kṣatriyasya na vidyate|| BhG 2.31
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ३१ ॥
sva-dharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi ।
dharmyāddhi yuddhācchreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ॥
Комментарии