Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣvabhidhāsyati ।
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣvabhidhāsyati ।
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣvabhidhāsyati ।
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati । БхГ 18.68
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥68 БхГ 18.68॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ || 68 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati । БхГ 18.68
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥68 БхГ 18.68॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati । БхГ 18.68
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥68 БхГ 18.68॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
18.68 ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati ।
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥ BhG 18.68॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ, mad-bhakteṣv abhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā, mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ|| BhG 18.68
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ६८ ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ mad-bhakteṣvabhidhāsyati ।
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyatyasaṃśayaḥ ॥
Комментарии